Ein absolut beliebter Fehler: der „Canale Grande“. Das italienische Wort für „Kanal“ heißt „Canale“, stimmt. Aber Venedigs Hauptwasserstraße heißt „Canal Grande“. Es ist ein Eigenname, dessen Verkürzung auf einen harmonischeren Klang zurückzuführen ist, wenn man einer Antwort aus Italien vertrauen darf.